ESPAÑOL
ENCUENTRO REGIONAL EUROPEO DE LAS TRABAJADORAS-ES DEL SEXO
Francia, Italia, Espana, Portugal, Suissa
El 21 de Julio 2005 en
CABIRIA
7 rue Puits Gaillot
69001 Lyon
Francia
Antes de la Conferencia Europea sobre el Trabajo del Sexo, los Derechos Humanos,
el Trabajo y la Migracion de los 15, 16 y 17 de octubre de 2005 en Bruselas (ver
sitio www.sexworkeurope.org),
un encuentro regional de trabajadoras-es del sexo tendra lugar en Lyon el 21 de
julio de 2005.
Este encuentro es con el fin de reunir a las-los trabajadoras-es del sexo
(mujeres, hombres, migrantes, transgeneros...), de intercambiar sobre las
condiciones de vida y de trabajo en cada pais y de trabajar sobre una propuesta
de declaracion de los derechos de las trabajadoras-es del sexo y sobre un
manifesto que estaran presentados a la conferencia de Bruselas en el mes de
octubre.
Las entradas para participar al encuentro son limitadas!
Si estan interesadas-os, escriban rapidamente a la direccion siguiente : cabiria.international@wanadoo.fr
Para que podamos enviaros una fecha de inscripcion y mas informaciones sobre la
acogida.
FRANCAIS
RENCONTRE RÉGIONALE EUROPÉENNE DES TRAVAILLEUSES-EURS DU SEXE
France, Italie, Espagne, Portugal, Suisse
Le 21 juillet 2005 à
CABIRIA
7 rue Puits Gaillot
69001 Lyon
France
Préalablement à la Conférence Européenne sur le Travail du Sexe, les Droits
Humains, le Travail et la Migration des 15, 16 et 17 octobre 2005 à Bruxelles (voir
site www.sexworkeurope.org
), une rencontre régionale de travailleuses-eurs du sexe se tiendra à Lyon le
21 juillet 2005.
Cette rencontre a pour but de réunir les travailleuses-eurs du sexe (femmes,
hommes, migrant-e-s, travestis et transgenres), d'échanger sur les conditions
de vie et de travail dans chaque pays et de travailler sur une proposition de déclaration
des droits des travailleuses-eurs du sexe et sur un manifeste qui seront présentés
à la conférence de Bruxelles au mois d'octobre.
Les places pour assister à la rencontre sont limitées!
Si vous êtes intéressé-e-s, écrivez rapidement à l'adresse suivante : cabiria.international@wanadoo.fr
pour que nous puissions vous faire parvenir une fiche d’inscription et plus
d’informations sur les modalités d’accueil.
ENGLISH
SOUTH WEST EUROPEAN SEX WORKERS'REGIONAL MEETING
France, Italy, Spain, Portugal, Switzerland
July, 21st 2005
at
CABIRIA
7 rue Puits Gaillot
69001 Lyon
France
Prior to the European Conference on Sex
Work, Human Rights, Labour and Migration of the 15th, 16th and 17th of October
2005 in Brussels (see website www.sexworkeurope.org),
a regional meeting of sex workers from South West of Europe (France, Spain,
Portugal, Italy and Switzerland) will take place in Lyon in July, 21st 2005.
This meeting will aim at bringing sex workers together (female, male, migrants
and transgenders), sharing information about living and working condition in
each country and working on the proposal of a declaration of sex workers rights
and manifesto that will be presented at the Brussels Conference in October.
Places to attend the regional meeting are limited!
If you are interested, send an e-mail rapidly to the following address cabiria.international@wanadoo.fr